Messages des Presidents Mensajes de los presidentes
Amis internautes,
Le plaisir me revient de vous accueillir sur le site « officiel » de notre « petite » association. Petite par sa taille, vieille par l’âge (quasi septuagénaire), grande dans son destin international et jeune par son mentalité (ce site n’en est-t-il pas la preuve), notre association des « Amis de la Fache » souhaite vous faire découvrir sa personnalité.
Comme vous l’avez vu sur notre page de garde, nous organisons chaque été au début du mois d’août une Rencontre Franco-Espagnole au Sommet, sur la frontière, pour célébrer une amitié fidèle et jamais démentie en plus de 60 ans entre montagnards des deux versants. Nous y célébrons aussi le Souvenir des Péris en Montagne (un peu à la manière des « Pardons » en Bretagne en Souvenirs des Péris en mer), tradition qui remonte aux premières années du siècle dernier, et dont l’Abbé Pragnère était un des initiateurs. Un de ses disciples et ami, Vincent Petty, anglais de naissance et qui avait perdu pendant le dernier conflit mondial, un camarade de cordée bien connu des lourdais, Francis Lagardère, devait animer pendant près de cinquante ans cette cérémonie montagnarde.
Avant de vous laisser découvrir ces magnifiques pages, je ne dois pas oublier de remercier notre Webmestre, Pedro, sans qui tout ce qui vous est présenté serait tout simplement inexistant !
Bonne lecture et Rendez-vous au Marcadau et au sommet de la Grande Fache.
Docteur JM Brasseur Président pour la France du Comité des Amis de la Fache
Amigos Internautas:
Me corresponde el placer de recibiros en la web "oficial" de nuestra pequeña Asociación. Pequeña de tamaño, vieja por edad (casi septuagenaria), grande por su proyección internacional y joven por su mentalidad (la web es una prueba), nuestra Asociación de los "Amigos de la Fache" quiere ayudaros a descubrir su personalidad..
Como habeis podido ver en la página principal, todos los veranos, a principio de agosto, organizamos una reunión Franco-Española en la Cumbre y en la Frontera, para festejar una amistad estrecha y fiel de más de 60 años entre montañeros de ambas vertientes. Recordamos también a los caídos en montaña (al estilo de la ceremonia de los "Perdones" de Bretaña por los muertos en la mar), tradición que surge en los primeros años del pasado siglo y de la que el Abbé Pragnère fué uno de los fundadores. Un discípulo y amigo suyo, Vincent Petty, inglés de nacimiento que perdió durante la Segunda Guerra Mundial a su compañero de cordada famoso en la zona de Lourdes, Francis Lagardère, fue el animador durante casi cincuenta años de esta ceremonia montañera.
Antes de que paséis a ver estas páginas. no quiero olvidar dar las gracias a nuestro webmaster Pedro, sin el que todo lo que os presentamos no existiría.
Espero que os guste la lectura; quedamos citados en el Marcadau y en la cima de la Gran Fache
Doctor JM. Brasseur, Presidente francés del Comité de los Amigos de la Fache.
Chers Amis,
La modernité implique de s’adapter aux nouvelles technologies. C’est ce que nous réalisons avec notre bulletin annuel. Grâce à la collaboration de Pedro Gomez, l’informatisation de notre revue associative nous fait pénétrer dans une nouvelle époque.
Mais, tout d’abord, en tant que Président pour l’Espagne du comité de notre Association, je tiens à remercier particulièrement ce montagnard, dont la famille est de longue date intimement liée à notre Association, pour les efforts qu’il produit dans la mise en place de ce nouveau media. Je veux aussi remercier Alfonso Sicart qui a beaucoup œuvré pour ce changement, quand bien même il n’est plus secrétaire de l’Association depuis deux ans.
Les Amis de la Fache, tant en France qu’en Espagne sont nombreux, et pour certains, fidèles depuis de nombreuses années . Je crois que pour quelques-uns, les plus vétérans, ce nouveau media sera plus difficile à utiliser que les magazines imprimés auxquels ils sont habitués. Mais, indubitablement, ce nouveau format est bien plus pratique pour la plupart d’entre nous. Le tirage sur papier des textes trouvés sur internet reste cependant toujours possible.
Cette année (2005), Monseigneur Jesús SANZ, notre nouvel Evêque de Huesca et Jaca, grand montagnard, vient présider notre pèlerinage. L’année dernière (2004), au lendemain de sa consécration comme Evêque et de sa prise de possession de ses deux diocèses, je lui avait déjà demandé de venir présider, mais cela fut impossible car il devait faire le chemin de Saint Jacques de Compostelle avec un groupe de jeunes. Cette année, lorsque je lui ai proposé à nouveau, il a accepté avec plaisir, d’autant que le versant espagnol de la Grande Fache appartient à l’un de ses diocèses. Il complètera ainsi ce qu’a commencé l’été dernier Monseigneur Perrier, en tant qu’Evêque du versant français. Les deux Evêques auront ainsi mis leurs fidèles respectifs sous la protection de Notre Dame des Neiges, pour qu’elle verse ses grâces, comme elle sait le faire, depuis cette haute cime.
Cette été encore, bien que moins important que ces deux dernières années, un groupe d’espagnols sera présent au Marcadau. Les « Montañeros de Aragón » de Barbastro ont à nouveau inscrit le pèlerinage à leur programme de cette année, mais ils viendront par l’Espagne, dormiront au refuge de Respumoso et rejoindront les autres pèlerins au col le matin du 5 Août.
Avec l’espoir de nous rencontrer cet été, de prier et de goûter ensemble aux joies de la montagne, je vous adresse mes salutations.
P. Pedro Estaún
Président de la Section Espagnole des Amis de la Fache
Queridos amigos:
Los tiempos nuevos exigen adaptarse a las nuevas tecnologías. Es lo que hemos hecho con nuestra revista anual. Gracias a la colaboración de Pedro Gómez, iniciamos una nueva época en la información de nuestra Asociación con una revista informatizada. Como Presidente español quiero agradecer a este montañero de una familia tan ligada a nuestra Asociación, el interés que se ha tomado en la puesta en práctica de esta nueva modalidad. También quiero agradecérselo a Alfonso Sicart, que aunque dejó la secretaría hace dos años, ha sido él quien ha contribuido mucho en este cambio.
Los Amigos de la Facha, tanto en Francia como en España, cuenta con un buen número de simpatizantes desde hace ya muchos años. Pienso que a algunos, los más veteranos, les costará este nuevo medio de información. Están más acostumbrados a las revistas impresas, pero no cabe duda de que el nuevo formato es notablemente más práctico para muchos de nosotros. Siempre cabe la impresión en papel de lo colgado en la red.
Este año (2005) presidirá la peregrinación Mons. Jesús Sanz, obispo de Huesca y Jaca. Es un gran amante de la montaña. El pasado año, al poco tiempo de ser consagrado obispo y tomar posesión de esas dos diócesis, le propuse que nos presidiese. Entonces no fue posible porque debía realizar el Camino de Santiago con un grupo de jóvenes. Cuando se lo recordé este año, accedió con gusto, sobre todo considerando que La Gran Facha en su vertiente española corresponde a una de sus diócesis. Completa así lo que Mons. Jacques Perrier hizo el pasado verano como obispo de la vertiente gala. Los dos prelados pondrán así a sus respectivos fieles bajo la protección de Nuestra Señora de la Nieves para que desde esa elevada cima derrame su gracia como Ella sabe hacerlo.
En Marcadau contaremos como otros años, con un grupo de españoles, aunque no tantos como los dos pasados años. Montañeros de Aragón de Barbastro, que ya ha hecho suya esta peregrinación, ascenderá también este año, pero lo harán por la vertiente española pernoctando en el refugio Respomuso, para unirse a todos en el collado la mañana del día 5.
Con el deseo de podernos saludar, rezar y gozar juntos todos en la montaña, os saluda
P. Pedro Estaún
Presidente español
